СМЕРТЕЛЬНАЯ БИТВА
Полный сценарий · 1995
СМЕРТЕЛЬНАЯ БИТВА 1995

Душа твоего брата - принадлежит мне.
Лю пожалуйста!
Ты будешь следующим.
Чен!
Лю Канг. Брат мертв. Возвращайся домой. Дедушка.
Вперед, Джакс!
Периметр проверили?
Да!
Надеюсь. Мне нужен Кано.
Поверь мне.
Я верю только одному человеку,
и ты с ним разговариваешь.
Хороший мальчик. Она здесь.
Как раз вовремя. 
Я люблю пунктуальных женщин.
А вы, мистер Шанг Цунг?
Теперь вы уверены, что идете за мною?
Ты убил ее напарника, да?
Она пойдет за тобой в ад.
Убедись, что она сядет в эту лодку.
Соня Блейд должна быть на турнире.
Мы с Соней должны быть в одном номере,
у нас будет маленький медовый месяц.
Если ты так любишь ее, Кано,
тебе будет нужен присмотр.
Где Кано? Где он?
Потанцуем?
Сейчас ты должен упасть.
Где вы взяли этих парней?
И пресса говорит, что я
не знаю, как это делать?
Снято. Ладно, ребята,
перерыв на пятнадцать минут.
Я больше не буду этого делать.
Как это?
Вот так.
Последний кадр. Ты куда?
В свой трейлер.
Там я застрелю тебя за то, что я
согласился сниматься в твоем кино.
Лучше застрели меня сейчас,
а то мне придется идти на улицу.
Не оставляй меня
здесь, ты убиваешь меня.
Я люблю тебя, ты нужен мне!
Джонни, извини, там кто-то
хочет поговорить с тобой.
Кто там?
Не знаю.
Меня кто-то хочет видеть,
и ты не знаешь, кто это?
Нет, конечно, нет.
Надеюсь, это не репортер.
Господи, нет. Хочешь, я узнаю?
Прекрасно. Эй, мистер,
вы сидите на моем стуле.
Джонни Кейдж-фальшивка.
Привет, Джонни. Мистер Бойд.
Я смотрю, пресса все
никак не отстанет от тебя.
Да, они думают, что я липа.
Джонни, ты один из лучших
военных актеров в мире,
и я могу тебе помочь доказать это.
Доказать? Как?
Турнир. Турнир.
Он проводится один раз в поколение.
Лучшие бойцы мира приглашены.
Выиграешь турнир - выиграешь уважение.
Весь мир узнает,
что ты настоящий боец.
А как мне…
Есть лодка, она отходит
от сорокового причала,
в Гонконг, завтра. Садись в нее.
Лю.
То самое место?
Да. Здесь мы нашли его тело.
Что произошло?
После того, как ты уехал в Америку,
он пошел по твоим стопам,
он готовился к турниру.
Дедушка, моей головы для
этой чепухи не хватило?
Спасти мир - это не чепуха.
Люди, дерущиеся в простом
конкурсе, таких вещей не решают.
Как такой мудрый человек,
как ты, может верить в такое?
Мы все в это верим,
включая твоего брата.
К Лу Кенгу пришел сон, он избранный.
Нет, он покинул наш храм, повернулся
к нам спиной. Зачем ты вернулся?
Я хочу представлять
Храм света на турнире!
По какой причине?
Человек, который убил
моего брата, будет там.
Это не должно быть твоей единственной
причиной, а то ты проиграешь.
А, да, я забыл. Мы
боремся за судьбу мира!
Поэтому ты оставил храм и сбежал?
Великий турнир был слишком большой
ответственностью, но месть намного проще.
Лорд Рейден…
Ты все еще бежишь от своей судьбы?
Рейден? Дедушка, встань!
Он не твой бог грома,
он просто попрошайка.
Пожалейте его, лорд Рейден.
Американская жизнь ослабила его
разум, слишком много телевидения.
Так ты собираешься
победить в турнире?
Да.
Покажи мне, как.
Не говори, что боишься
простого попрошайки.
Если ты Рейден, почему
ты позволил Чену умереть?
Почему ты не защитил его?
А ты?
С меня достаточно.
Я найду убийцу моего брата на турнире,
с вашим или без вашего согласия.
Он еще не готов, мой лорд, и
мы потеряли так много времени.
Знаю. Но больше некому.
Залив Чен Ван, Гонконг
Что ж такое…
Эй!
Джонни Кейдж-фальшивка.
Слушай, не дай им
докопаться до тебя.
Конечно.
Ты Арн Лин, да?
Я видел, как ты дрался
в Лондоне, ты молодец.
Спасибо.
Я видел твои фильмы, ты
не могтам жульничать.
Да, скажи это прессе.
Эй, парень, когда подойдет корабль,
ты не мог бы занести это на борт?
Ты хочешь, чтобы я таскал твой багаж?
Да, я плачу деньги, ты носишь
сумки. Или это слишком сложно?
Нет, я понял.
Хорошо.
Слава богу, я не попросил
его припарковать машину.
По-моему, эта сволочь
в клубе наврала.
Сейчас Кано может быть в тысяче миль отсюда.
Что это?
Это, наверное, шутка?
Вот!
Подожди!
Да, Блейд, иди к папочке.
Соня, не ходи на эту штуку!
Эй, ты…
Ладно, крутой парень,
хочешь, сделаю больно?
Нет, а ты?
Привет, я Джонни Кейдж, а ты?
Где Кано?
Не знаю, о ком вы говорите, но
я могу помочь вам найти его.
Уйди с дороги!
Еще одна фанатка, да?
Для меня честь - наконец-то
познакомиться с тобой, Соня,
Шанг Цунг к твоим услугам.
Я ищу убийцу, он сел на этот корабль.
Я поражен. Но это мой корабль.
И если вы хотите прокатиться, я
с удовольствием устрою вам это.
Повежливее с леди, она
выполняет свою работу.
Когда мне будет нужно
прикрытие, я вызову его.
А радио с собой?
Скорпион и Саб-зеро -жуткие враги,
но служат под моим командованием.
В сторону.
Хватит!
Лорд Рейден, как мило с вашей стороны
почтить нас вашим присутствием.
Твои клоуны нападают на моих бойцов.
Это совершенно запрещено перед
турниром, насколько вы знаете, император.
Мои искренние извинения, обещаю,
такого больше не повторится.
Я прослежу за этим.
Конечно. Пока мы не доплывем до
острова, где у вас нет власти.
Я знаю свою власть,
Колдун, спасибо.
Какой турнир?
Тебя выбрали, Соня,
под моим присмотром.
Вы правда Рейден?
Идем со мной.
Один - парень, у которого
что-то вылезает из руки,
второй все время замораживает,
и еще один, который, по-моему,
сделан из электричества.
Как он мог исчезнуть?
Что происходит? Кто он?
Давайте подумаем.
Этому должно быть
рациональное объяснение.
Это Рейден, бог молнии
и защитник царства Земли.
Здорово.
Вот вам рациональное объяснение.
Послушайте! То, с чем вы столкнетесь,
намного важнее вашего эго,
вашего врага или вашего
желания отомстить.
Вы вступили в священную миссию.
Вас выбрали защищать
царство Земли, в турнире
под названием «Смертельная схватка».
От кого защищать?
Ваш мир - ни что иное,
как множество царств.
Одно из них - покинутая
Земля, под названием внешний мир,
которой правит бессмертный,
короновавший себя императором.
Сейчас он ищет новый мир
для завоевания и порабощения.
Секунду. Если этот
парень такой сильный,
почему бы ему просто
не напасть на нас?
Чтобы войти в царство Земли, демон-волшебник
император Шанг Цунг и его воины
должны безоговорочно победить в
десяти турнирах Смертельной схватки.
В девяти они уже победили,
это будет десятый.
Горстка людей на протекающем
корабле будет спасать мир.
Точно. Суть смертельной битвы не в смерти, а в жизни.
Смертные мужчины и женщины
защищают свой собственный мир.
Почему вы говорите это
мне? Как насчет остальных?
Они все - прекрасные воины, но
я заглянул им в души и в твою.
Один из вас решит исход турнира.
Судьба миллиардов будет
зависеть от вас. Извините.
А что Шанг Цунг?
Все еще беспокоишься только о мщении?
Если ты бросишь вызов Шанг Цунгу
сейчас, ты потеряешь жизнь и душу.
Он заплатит за смерть моего брата.
Ты не готов.
Смотрите, началось.
Началось!
Черный сокол - Кардиналу.
Черный сокол вызывает
Кардинала. Кто-нибудь принимает?
Джакс, это Соня, ты слышишь меня?
Позвони заодно моему агенту.
Я похожа на секретаршу?
Что ты делаешь?
Электрические повреждения
вывели из строя транзисторы.
Твое радио в порядке,
посмотри на свой компас.
Где это мы?
Я похож на агента по путешествиям?
Прекрасно.
Ладно, я сдаюсь. Что происходит?
Не знаю. Но что если
все легенды были правдой?
Какие легенды?
Тебе помочь с этим?
Больше ступенек нет.
Здорово.
Интересно, какие здесь ванные?
Знаешь, когда женщина смотрит на
тебя так, обычно это что-то значит.
Принцесса Китана… Она наша
самая главная противница.
Присматривай за ней хорошенько,
рептилия, не подпускай ее к этим людям.
Добро пожаловать.
Вы здесь, чтобы соревноваться
в Смертельной битве.
Завтра утром великий бой начнется.
Некоторым из вас представится честь и удовольствие познакомиться с принцем Горо.
Нашим правящим чемпионом.
Вы являетесь свидетелями одного из поворотных моментов в истории вашей планеты.
Цените эти моменты, как будто они - ваши последние.
А сейчас, в предвкушении всего этого…
Чистая победа.
А мне говорили: «Поезжай на маленький турнир»,
говорили - пойдет на пользу карьеры.
Да, точно. Лу, ты куда?
За Шанг Цунгом.
Нельзя. Помнишь, что сказал Рейден?
Да, но мне он ничего не сказал.
Шанг Цунг знает, где прячется Кано.
Знаешь, надо отдать ей должное.
Если что возникает в ее голове…
Ты отдаешь должное не ее голове.
Точно.
Сколько раз вам говорить, мне не
нужна ваша помощь, я сама справлюсь.
Мы ничего не можем
поделать, таковы мы.
Ты куда?
За ним.
Я работаю одна.
Нет, Шанг Цунг мой.
Слушай, может, забудем о Шанг Цунге?
Как это -забудем? Ты
видел, что там было?
Я хочу добраться до всего этого.
Ты с ума сошла.
Соня, иди вперед. Узнай, что
это было. Мы с Лю здесь подождем.
Что?
Видишь ли, я верю в честный бой.
Знаешь, один на один, мужик
за мужика, рука к руке,
как учил меня мой папочка.
Но то, что я видел,
было не очень честно.
Это Кано.
Забудь о Кано, кто второй?
Потом он заморозил его,
так? А потом он взорвался.
Я видел его кишки и все остальное,
чуть ланч свой не потерял.
Отвратительно.
Мне интересно, если парни
Шанг Цунга такие могучие,
почему у него такая убогая лодка?
Но от этого парня у меня мурашки
пошли. Цените эти моменты.
Именно такие намерения у него
были. Шанг Цунг - великий волшебник,
он любит умную культивацию.
Те, кто бросает вызов его
силе, становятся его рабами.
Да. Я что-то их не вижу.
Дурак, ты ничего не
знаешь. Он порабощает души,
он учился черным искусствам
у самого императора.
Ты тоже, что ли, принадлежишь
к царственности, да?
Я Горо, генерал армии внешнего мира и
принц подземного царства Шо Кан.
Подземного? Как это? Типа под землей?
Да, типа так.
Да, я сам - как бы подземный
босс, ну, там, дома.
Тогда им повезло, там, дома.
Это так, принц Горо.
Зачем еще мне нужен такой
отвратительный кретин?
Посмотри на него. Ни
достоинства, ни манер.
Только в царстве Земли такой человек
может накопить большое состояние
и почти большую силу.
Да, и я хотел бы вернуться к
своему состоянию как можно скорее.
Когда мне заплатят?
После того, как
подерешься с девчонкой.
Но помни, не причиняй
ей вред, только унизь.
У меня планы на красавицу Соню.
Чем мы заслужили честь
вашего визита, Шенг Сан?
Я пришел предупредить, что потомок
Кунг Лао принимает участие в турнире.
Справься с ним осторожно.
Я видел этого Лю Канга в
холле, он не составит проблем.
Сейчас нет времени
на глупую гордость.
Мы никогда не были
так близко к победе,
поэтому я пришел предупредить
вас о другой опасности.
Принцесса Катана.
Приемная дочь императора?
Что мне беспокоиться о ней?
Принцессе Катане десять тысяч лет,
и у нее есть право на трон внешнего мира.
Но ей нельзя присоединяться к силам
царства Земли, особенно к Лю Кангу.
Что такого особенного в тебе?
Не знаю.
Император не потерпит
провала, и я тоже.
Я не провалюсь!
Давайте убираться отсюда.
Что?
Что такое?
Мы не одни.
Секунду, я не помню такого.
Смотри! Должно быть,
это принцесса Китана.
Думаю, она пытается помочь нам.
Думаю, ты хочешь на свидание.
Она выведет нас.
Забудь о ней, ей десять тысяч лет.
Лю!
Лю!
Лю, что случилось?
Здесь что-то есть. Думаю, оно
следит за принцессой Катаной.
Где она?
Не знаю.
Ты знаешь, куда мы идем?
Я точно знаю, куда мы идем.
Китана шла здесь. Я чувствую ее духи.
Я ничего не чувствую.
Я что-то чувствую.
Дерьмо.
У нас компания.
Вот такие они мне нравятся -
немые и противные.
Проще простого.
Проще простого, да?
Ну, это было легко для меня.
Послушай себя.
Что с вами такое? Мы стоим,
они - нет, что вам еще нужно?
Блестящие, просто блестящие.
Теперь покажите мне, что вы собираетесь сделать с ними.
Думаю, вы поняли, что это выход.
Парни, вам повезло,
что он остановил нас.
Теперь вы видите, с кем
вы столкнетесь на турнире.
Вы о Горо?
И Шанг Цунге.
Шанг Цунг будет на турнире?
Если захочет.
Как бывший чемпион, он имеет на это
право, и он намного опаснее, чем Горо.
Он берет свою силу из
душ порабощенных воинов.
Бороться с Шенг Саном означает
столкнуться не с одним,
а с легионом волшебников, помни это.
Турнир начнется
завтра. Будьте готовы.
С этого момента мой остров
будет вашим полем боя.
Лю Канг! Ты будешь первым.
Пусть смертельная битва начнется.
Давай! Вперед!
Твоя душа - моя.
Нет!
Соня Блейд, у меня есть кое-что для тебя, моя дорогая.
Мне ничего от тебя не нужно.
Наоборот. У меня есть то, что ты очень хочешь.
Поблагодаришь потом.
Привет, детка. Скучала по мне?
Посмотри на это. Эта маленькая
детка возвращает воспоминания, да?
Что, этим ножом ты свою маму убил?
Нет, им я сделал большую улыбку
твоему напарнику от уха к уху.
Сдавайся, дорогая, я
изучил все твои движения.
Изучи вот это!
Больно, детка?
Да, прикончи его!
Нет, Соня, нет. Дай передохнуть.
Хорошо.
Иди сюда!
Добро пожаловать!
Слезай вниз!
Моему величайшему фанату. Джонни Кейдж.
Начинайте!
Деритесь от всего сердца, или надежды нет.
А тебе-то что до моей победы?
Чтобы выиграть свой следующий матч, используй вещество, дарующее жизнь.
Что?
Китана!
Помни мои слова.
Катана, достаточно, ты разочаровала меня. 
Не очень умно.
Используй вещество, дарующее жизнь. Вода!
Пора?
Да, эти люди уже
достаточно выигрывали.
Наконец-то.
Какого…
Да, вот так, ударил! Ушел!
Давай, ты можешь!
Ногами!
Бей его!
Давай, Арт! Вставай!
Прикончи его!
Горо! Горо! Да! Горо!
Прикончи его.
Время умирать.
Прикончи его!
Чистая победа.
Твоя душа - принадлежит мне.
Нет!
Мы не сможем победить.
Как можно победить такое?
Хороший вопрос. 
Горо можно убить.
Сила Шанг Цунг может быть уничтожена смертными мужчинами и женщинами.
Вы можете преодолеть любое волшебство,
несмотря на то, как
странно выглядят эти силы.
Всегда есть способ.
Только одно может победить
вас - ваш собственный страх.
А кто сказал, что мы боимся?
Сначала вы должны
победить свои страхи.
Если, конечно, победите.
Ты, Джонни, боишься, что ты -фальшивка,
так что ты кинешься в любой бой,
чтобы доказать, что это не так.
Ты борешься достаточно храбро,
но глупо, бездумно, и тебя побьют.
Ты, Соня, боишься признать, что
иногда даже тебе нужна помощь.
Если ты боишься
доверять, ты проиграешь.
Стойте, стойте! А как же я?
А, ты… Ты боишься своей собственной судьбы.
Однажды ты уже сбежал, поехав в Америку,
тебе принесло это виновность в смерти брата.
Я в ответе за смерть Чена.
Нет, каждый смертный в ответе за свою судьбу.
Чен верил в это, почему ты не можешь?
Я пытался.
Отчаяние - самый опасный страх.
Я знаю это, и Шанг Цунг знает.
Он может смотреться в твою
душу и использовать страх,
который он видит, против
тебя. Ты должен приготовиться.
Лю! Ты будешь следующим.
Горо еще ни разу не побеждали. 
Ты пойдешь против него, а он убьет тебя.
А если я не пойду, он
убьет нас всех по очереди.
Если я брошу ему вызов
сейчас, это все закончится.
У тебя все просто, а это не так.
Так.
Потому что я не могу позволить, чтобы с тобой случилось то же, что и с Арном.
Только не с тобой.
Только не смей делать это, чтобы защитить меня, Джонни Кейдж.
Верь мне, у меня есть план.
Просто не верится!
Ты самый эгоистичный, самовлюбленный человек, которого я только видела!
Да? Ты забыла добавить - красивый.
Драться с Горо?
Ты не должен бороться с ним
сейчас. Ты так хочешь умереть?
Я не умру.
Ясно. Ты очень глуп.
Настоящий признак героя.
Ты хочешь защитить своих друзей, но не допускай ошибку.
Они тоже умрут. После того, как Горо уничтожит тебя.
Так в чем проблема?
Как пожелаешь. Удовлетворяю
эту глупую просьбу.
В свою очередь, я заслуживаю право бросить вызов победителю
или кому-нибудь еще, кого я выберу.
В месте, назначенном мной для финального сражения.
Договорились, старик.
Я так не думаю.
Слишком поздно, лорд Рейден.
Правила довольно простые.
Это - как вы говорите?
Уговор есть уговор.
Что ты наделал?
Я сделал выбор. Это наш турнир, помните?
Смертельная битва.
Мы будем драться.
Хорошо. Наконец-то хоть кто-то из них понял.
Горо! Горо! Горо!
Прикончи его быстро, отдай мне дань.
Этот малявка смертный не будет
проблемой, я сломаю его моментально.
Хорошо, потанцуем.
Да! Извините.
Идиот.
Черт, больно.
Иди за ним, прикончи его.
Да-да-да.
Горо! Горо! Горо!
Прикончи его! Прикончи его!
Это очки стоят пять тысяч баксов, придурок.
Здесь ты падаешь.
Нет! Нет! Отпусти меня!
Стой!
Этим я использую свое правона вызов. 
Я вызываю ее!
Ты трус, колдун! Иди и дерись.
У нас уговор, помнишь?
Смертельная битва продолжается.
Я просто меняю место,
как и договаривались.
Соня! Стой!
Куда он забрал ее? В замок императора, 
потерянные земли внешнего мира, куда я не могу идти.
Мы можем.
Рейден, Соня может
победить Шанг Цунга?
Нет, мне жаль.
Тебе жаль? Есть одно, последнее,
правило, он не сказал его.
Она обязана принять вызов, если не будет последнего сражения.
Мне больше нечему учить тебя, Лю Канг.
Ты владеешь знаниями, тебе не хватает только воли.
Вы уверены, что не пойдете с нами?
Во внешнем мире, если вы будете достаточно сильными,
вы найдете другого проводника.
Удачи. Она им понадобится.
Хреново, но я в порядке.
Я справлюсь с этим.
Итак, это внешний мир, так?
Понятно, почему они хотят все поменять.
Нам нужно идти к этой башне,
Шанг Цунг забрал Соню туда.
Ненавижу это место, правда.
Говорю тебе, я его ненавижу.
И на вражеской территории я совершенно не готов.
Вокруг меня люди, которые хотят
набить мне задницу, прям как в школе.
Что это?
Стой.
Что?
Там что-то еще.
Прекрасно.
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
Рэптаил.
О, нет.
Отличная работа.
Ты, наконец-то, учишься, Лю Канг.
Катана.
Идем со мной.
Что здесь случилось?
То же самое случится и с вашим миром, если ты не предотвратишь это.
Мой отец был законным правителем внешнего мира,
потом его лучшие воины проиграли девять смертельных схваток
и император вошел в царство, убил моих родителей и удочерил
меня, предъявив права на трон.
Здесь когда-то было красиво,
перед тем, как Шанг Цунг спроектировал эти разрушения.
Я могу предотвратить это в своем мире?
Если бы я не верила в тебя, Лю
Канг, я бы не помогала тебе.
В черной башне ты столкнешься с тремя вызовами.
Ты столкнешься с врагом, с самим
собой и со своим самым большим страхом.
Я не буду драться с тобой, Шанг Цунг, я не играю в твою игру.
Соня, моя дорогая Соня, больше
никого нет. И если не будешь бороться,
царство Земли проиграет турнир,
его порталы откроются для
нашего великого императора.
Врешь. Мои друзья придут за мной.
Надежда против надежды. Такая
милая характерная черта людей.
Я тронут, правда.
Последний шанс. Соня, сразись
со мной в Смертельной схватке.
Иди к черту.
Уведите ее. Император обрадуется.
Мои друзья придут.
Они уже здесь.
Схватить их!
Оставайтесь на месте!
Сможешь ли ты вмешаться в турнир
и предать нашего императора?
С его великим умом он знает,
что смертельную схватку
нельзя выиграть предательством.
Как ты можешь говорить
мне о предательстве?
Твое невежество навсегда
потеряет ключи к царству Земли.
Хорошо. Джонни Кейдж! Я вызываю тебя.
Нет, ты будешь драться со мной.
Я Лю Канг, потомок Кунг Лао. Я
вызываю тебя на Смертельную битву.
Ты принимаешь вызов или сдаешься?
Принимаю. Оставьте нас.
Я сам позабочусь об
этом наглом смертном.
Милое платье.
Дурак!
Что это за звук?
Это источник всей силы Шенг
Сана, души тысячи убитых воинов.
Предстань перед своим врагом.
Это все, что у тебя есть, волшебник?
Лу Кенг, я могу заглянуть
в твою душу. Ты умрешь.
Предстань перед собой.
Ты можешь заглянуть в мою
душу, но ты не владеешь ею.
Предстань перед своим
самым большим страхом.
Я не боюсь своей
судьбы, посмотри на меня!
Лу.
Чен, это невозможно.
Райден послал меня, чтобы помочь тебе.
Ты не настоящий Чен.
Помнишь, когда наши родители умерли,
ты обещал всегда заботиться обо мне?
Помню.
Теперь моя очередь заботиться о тебе.
Лу, пойдем со мной.
Я прощаю тебя за то, что
не сберегты меня от смерти.
Нет.
Это не моя вина.
Брат.
Нет! Чен выбрал свой
собственный путь.
Каждый человек
отвечает за свою судьбу.
Шанг Цунг убил моего брата!
Ты мой!
Избранный.
Я избранный.
Слышишь своих рабов, волшебник?
Ты потерял свою власть над ними,
теперь они поднимаются против тебя.
Освободи их!
Они мои, навсегда!
Это души, а у тебя души нет.
Мне жаль тебя, волшебник.
Оставь свою жалость слабым.
Сдайся, все кончено.
Никогда!
Безоговорочная победа.
Я знал, что ты придешь.
Чен.
Однажды мы соединимся, но до тех
пор мой дух всегда будет с тобой.
Иди с миром, брат мой.
Пойдем домой.
Я ждал вас, что вы так долго?
По-моему, вы знали, что
все этим и закончится.
А я и понятия не имел. Вы,
люди, такие непредсказуемые.
Я должен вам кое-что сказать.
Вы отлично постарались.
Поклонитесь мне.
Что это?
Император.
Вы слабые жалкие дураки,
я пришел за вашими душами.
Я так не думаю.
К ФИЛЬМУ